Yes.
What do you think?
You are the most beautiful one...
...in the whole world.
At that time,
my future was full of hope.
It was shining and sparkling.
I have lived this far,
Everything that I've chosen,
It was for the sake of meeting this person.
Together with him...
...going through live. I thought it was for the sake of that.
Excuse me.
I'm very sorry,
It seems that I mistakenly gave you the other person's gloves.
You're right.
Here.
But...
Maybe...
- I might have been mistaken. - I might have been mistaken.
Your husband...
...is the worst human being.
He is cheating...
...with my wife.
I will never let this guilty feeling go.
Get out, right now.
Are you possibly Azu-san?
I'm Kuroi Yoshinobu.
From the app..?
A guy who cheats, it's because he's that kind of person himself.
Nanaka said she wanted so see her Papa.
Please spend the Christmas with us.
Right now, Takamori Junpei and Rina are meeting each other.
The idiot is behaving recklessly.
Re-timed and re-subbed from JPsubbers by eveychooey
HOLIDAY LOVE
Since it's Christmas,
[The Last Christmas]
I will make you super pretty!
Hooray Hooray! Please do~
Santa-san will be surprised too!
Will Papa be surprised too?
He will be.
Mama, this one too!
Papa!
Welcome home!
Papa,
Why didn't you come home anymore?
I missed you.
I missed you too.
I'm sorry.
Azu,
Thank you.
Papa, please wait a minute!
Switch on!
I'm coming in!
Since I don't want to hurt Nanaka,
For the next two days, please behave as if nothing happened.
Today and Tomorrow.
Because this...
...will be our last Christmas.
Let's say Itadakimasu!
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
Here, Papa!
Thank you.
So good~ this mama's hotpot.
I'm so happy!
Eating together like this, it's so delicious!
What's the matter?
Papa, are you crying?
It's too hot.
It's hot!
Be careful, Papa!
It's true.
Hey, Nanaka.
What present do you want for Christmas?
I told Santa-san...
I want to see my Papa!
And it has already come true!
I see.
Is that what you asked, huh.
Other than that?
Do you want something else?
I do~
- Then, let's go buy it tomorrow! - Let's go!
Yosh, let's eat!
Take Nanaka to the bedroom.
Lay the futon there, too.
You sleep there!
Yes.
Azu,
What?
I'm really sorry.
Sorry.
I don't know what you were doing.
I'm saying,
I don't know what you did while you were away!
- Well, right now I already don't... - I wonder if that's true.
Please believe me, Azu.
This person...
...is still lying even now.
Don't ask me to believe you that easily!
Well,
I don't...
...believe you anymore.
Once you lose my trust,
You will never...
...get it back.
Hmmm... Where is it?
- Ah over there! - Over there?
Found it! Here!
This one, when you walk on it,
the heels are glowing!
That things is popular right now!
Yosh!
Then, I will give you this as a Christmas present!
Hooray!!
- Thank you very much! - Yes.
Nanaka.
- Merry Christmas! - Merry Christmas!
- Thank you! - Then, keep this wrapped up because it's precious!
Good for you, Nanaka.
Let's just go home!
Nanaka...
I wonder if she feels something is off.
Even if we deceive her,
does she know it as a child?
Many families,
Even until now they could still blend into the surroundings as usual.
They do things as a normal family.
They keep being like that.
That is...
...really an amazing thing.
It's only now...
...that I realize.
Silent night~
Holy night~
La~ La~ La~
Ok, say cheese!
Okay, one more time! Change your pose!
Say cheese~
I'll take another shot~
Let me see!
Stop it!
Who are you texting right now?
That's not it.
Then, SHOW IT TO ME!
Stop! Stop it!
It hurts!
Stop...
Fingerprint authentication.
You use your wits, huh.
Sto..Stop!
Stop....!
Anyone!
Anyone, please help me! Anyone!
Stop it!
What's with those eyes?!
You were texting with him, right?
What were you doing so secretly?
You're wrong.
- DO YOU THINK I WILL BELIEVE YOU?!! - THEN WHAT SHOULD I DO??
I can't do it anymore.
Any further than this...
Try to get out of here alone, you stupid woman!
I have been completely betrayed until now!!
Redeem yourself to me for the rest of your life!!
Okay then, Nanaka.
It's cold, just go inside.
I'm going now.
Take care!
Finally...
..it's already..
...over.
Mama!
Can I put on my new shoes?
Yes.
About Nanaka...
I'll leave her to you.
Yes.
Junpei!
Take care of your health.
Hey hey! Look! Look!
Isn't it amazing?
- It really is glowing! - That's right.
I want to wear it to nursery school tomorrow!
I will tell everyone that papa bought it for me!
Papa,
You will also...
...come home on new year's day, right?
You have to come home! Absolutely! Absolutely!
I have work to do...
Nanaka.
Nanaka, see you later!
Don't catch a cold!
Papa! Papa, bye bye!
Papa, bye bye!
Papa!
- Nanaka? - Papa!
Papa!
Bye bye!
Papa!
Sorry...
Papa! Papa!
I'm sorry.
Nanaka!
Yes.
This is Izutsu.
Welcome! Are you by yourself?
I'm meeting someone, but...
- A table for two, please. - This way, please.
- Two coffees, please. - Okay.
I'm sorry for calling you here.
Since then,
How are you and your husband?
Well...
I told him not to come home...
...anymore.
What did your husband say?
He wanted us to start over again.
And asked me to believe him.
But...
He met again...
...with your wife, right?
My idiot wife seemed to be the one chasing after him.
Probably your husband...
...doesn't want to be her partner.
So how?
Are you going to start over?
Are you going to forgive him?
That is...
How about your family...?
Mine is...
According to what I see,
It's the final stage.
We're getting cold.
Though I know it would be more constructive for us to think about the future,
For many times...
...the scene at that time..
...keeps replaying in my head.
It will forever be in my mind, right?
That's right.
This person saw it directly.
If it was me...
I wouldn't be able to endure it.
But still,
Though it's embarrassing,
I still...
...really love Rina.
More...
...than before.
Also, that day...
I should have been on a business trip, but I suddenly returned on the same day.
I was trying to make her happy.
Without telling her on purpose, I came home.
Rather than being angry and sad,
I was more flabbergasted.
What's that?
Why was she cheating on me?
To be honest,
I also...
...wonder why this thing happened to my family.
I had never even thought about it.
Whether there's any conclusion or not,
I'm still...
...confused about that.
I understand.
But...
If I was...
...your friend,
I would listen to your feelings right now.
And tell you to do your best to start over again.
Thank you very much.
Can I...
...start over again?
Though I think...
...there are mixed feelings now,
if your own feelings have become clear,
I think you can start over again.
Somehow,
I feel like I was too stubborn.
I've already felt it.
You're such a strong person.
I was able to meet you today,
I'm really glad.
Didn't you hear it?
This Christmas in Tokyo,
He seemed to spend it with his family only.
He wanted to be forgiven,
He also seemed to regret and feel remorse.
His wife is amazing!
You're no match for her.
She has a brilliant and elegant personality.
You thought you could steal that wonderful person's husband, even for a moment?!
We also...
...need to think about it.
I will also try my best to start over again.
How about New Year?
Will Junpei-kun come home?
Right!
It seems like he'll have an overseas assignment.
He's so busy, right?
Is that so?
That's why, it will be just I and Nanaka here.
I see.
..or perhaps, something has happened, right?
Junpei was...
...cheating on me while he was away to work.
Both sisters had been cheated on,
I can't laugh!
If you feel like forgiving him,
..don't miss the timing.
In my case...
I was overwhelmed by anger and frustration,
..also when I knew he was cheating on me,
For one moment,
...he chose her over me.
That was hurting!
So I think, "It's a divorce, then!"
Because I thought it was the best punishment for him.
I blamed him all the time.
I kept on blaming him.
However,
At some point..
Having said that,
From the bottom of my heart, I didn't expect to get divorced.
My husband apologized while crying with all his heart.
But he gave up.
It wasn't me who wanted to break up.
He told me this,
"Please give me a break!"
"Please divorce me."
Onee-chan...
I thought...
...my husband would never leave me.
If he really loved me,
no matter how much I blamed him, he would keep apologizing to me forever.
That's right.
I think he shouldn't have given up like that.
But, you know,
Humans are not that strong.
To keep apologizing to an angry person,
it takes a lot of courage and perseverance.
I know how you feel.
But,
If you miss the timing to forgive him, you might really get divorced.
Don't make the same mistake as I did.
Anyway,
On New Year's holiday, the pipe gas construction will be closed.
Can you believe it?
- I was planning to spend my holiday here. - No, no.
You should go home on New Year's holiday.
Okay then, Junpei-san.
Thank you for your help this year!
- Thank you for this year! - Thank you for this year!
- Have a nice new year! - You too.
Please give my best regards to your wife and your child!
- See you!
Good bye!
Sorry, for this season, we're already fully booked.
Is that so?
I understand.
Where should I go...?
It looks like a free-access place.
Who is that?
Living in a car...
If I make a mistake...
No, I'm almost like that...
Soon enough...
I'll be losing my job, my house and my family.
The guy from this morning...
Aren't you cold? Drink this.
Ah, also..
You'll die if you turn off the engine!
Excuse me!
You are a newcomer, right?
A newcomer...
A young man like you,
what did you mess up?
You've been living a normal life, right?
You have such a car.
Well...
Life is varied.
I'll listen to the details.
Because many things happened, you're now on your own~
Well...
How about you?
Well I...
How many years has it been?
Generally speaking,
I'm a great veteran when it comes to living in a car.
How about your family?
I had one.
A wife and a daughter
Though I look like this,
I managed a pretty big real estate agency in Osaka.
It was quite profitable for a while.
My dream was to build a big building in the center of Umeda.
I abandoned Osaka.
Were you the director?
Yes.
But...
I've lost everything now.
I don't have such dreams anymore.
What I really want now is..
...the things that I thought were modest.
What comes to my mind is...
When I ate just anything with my wife and daughter.
Our insignificant everyday life.
What happened to them?
When I returned,
My wife had died.
On her sick bed. While being resentful towards me.
So, you'd better go home.
Now is still early and a good time to return.
No...
I did something that can't be recovered.
There is nothing that can't be recovered in this world...
...except when you lose your life.
As long as you're alive,
there's nothing that can't be fixed.
Thank you so much.
To keep apologizing to an angry person,
it takes a lot of courage and perseverance.
- Ok, Nanaka, let's get out. -Yes~
All right~
Then, we're going now.
Onee-chan, thanks. I'll leave her to you.
Mama, I'll buy you some souvenir!
Thank you.
- Take care! - Yes!
- I'm leaving! - Take care!
We're heading out~
Onee-chan!
I'm planning to...
...contact Junpei.
That's fine.
Thank you.
- Let's go! - Take care!
Let's do the New Year's update.
Izutsu Rina?
Nice to meet you,
Azu-san.
This is Rina.
About what happened before,
I am really sorry.
At that time, I...
...did something that might hurt your feelings.
I couldn't think about that.
I only thought...
...that I met with...
...a wonderful person who seemed to be my destiny.
He loved me...
...gently and politely.
It was what my heart wanted as a woman.
As if...
I'd fallen into a delusion where there was only the two of us in this world.
What I knew was... It was the world of our dreams only.
What the hell is this?
Nail Salon Azu's Owner, Takamori Azu-san has opened your message.
Yes.
This is Sakaguchi Reika.
Happy new year.
Sorry I called you this early on the new year's day, Azu-san.
It's okay.
What are you doing tonight?
Tonight?
Would you like to have a nice dinner with me?
Dinner?
Actually, there was a person I had planned to go with,
But I didn't realize we're not twin souls.
So, what do you think?
Or perhaps, you already had a plan with your family?
Well, today, I'm alone, though...
That's great!
I'll send you a message of the detail location.
- Eh, wait a minute! I haven't decided to go... - Just go~
You were the first person that came to my mind, you know.
Let's have fun together!
Then, I'll contact you later.
See you later.
Happy new year!
I'll be having a casual new year's party with my colleagues.
How about it?
Happy new year.
I'm sorry.
Just now, I made a plan to have dinner with my customer.
I see~
Such a shame. Bye!
Shoko-chan, you're also a nailist?
That's right.
My best friend is also a nailist.
Is that so?
- A woman? - Right.
She was my classmate.
Though you said she's your classmate or best friend,
Do you feel any romantic emotion?
- There is no such things. - You will never know!
I know her parents, and also her sister so well.
I also know her husband well.
But still...
Don't say such weird things, I might cut your hair weirdly too.
I'll be in trouble then!
Hey,
Where does she work?
She's independent now,
running a home salon.
Because her child is still a preschool-age.
It's more flexible than working for people.
How amazing~
That's my dream job, too.
Right?!
Hey, I want to meet her next time!
- Because I want to hear a lot of things. - I'll tell her.
Where do you work now?
I wonder if you know it. It's a shop called Luniere.
Luniere?
He's the owner of Luniere nail salon.
He said he would give me some discontinued color gel products.
My friends also seems to know the Luniere's owner.
Really? Our Director Kuroi?
I didn't know his name,
but she said he's the owner of Luniere Group.
Is that so?
Somehow...
Our director looks like a stuffed toy.
Is that so?
He doesn't look like someone from the beauty industry.
That's great! It seems comforting.
Do you want to see him?
Wait a minute. Eh?
Where is it?
It's not here! Wait a sec...
Good evening.
Have a seat.
You're so beautiful.
I don't usually give compliments.
It's been a while since I had such meals.
It could be good too, sometimes, right? A girls' night out.
You're right!
I should work harder.
I'm good.
Why?
If I drink more than this, I might get drunk.
Are you in trouble if you get drunk?
No...
Don't hold back like that.
If you're always holding back,
you'll have a narrow life.
- Well I... - Isn't it great...?
To try to act recklessly sometimes.
It's good.
Excuse me for a bit.
Is it from your family?
No.
The business colleague from the other day.
Kuroi-san, right?
Yes.
I have a great sense.
What did he write?
Today, it seems that there's a New Year's party of the beauty industry.
He asked me to come to the after-party.
That was such a nice restaurant!
That's great to hear.
How about we hang out a bit longer?
Okay.
Huh?
Azu-san!
What are you doing here?
Well.. The after-party is still going on,
but everyone is a terrible drunkard,
so I was sneaking out here. - Is that so?
This is my customer.
The one who's always been good to me, Reika-san.
Nice to meet you.
Is she possibly the application's developer?
Yes, she is!
I'm sorry, I have an urgent matter...
Are you leaving?
Azu-san, I'll have to excuse myself first.
- But Reika-san, - There's a trouble at work.
I'm sorry to go so suddenly.
Then!
Kuroi-san, see you later!
Are you going home?
Well...
You really dislike me, huh?
- Is not like that! - I'm so shocked.
- Is not like that! - That's great!
Then let's go for a bit of a walk!
Wait...
Cheers~
What happened...
..with your husband then?
Please don't ask...
I see.
Somehow...
I don't really get it.
I feel exhausted...
Also...
I don't believe anyone anymore.
There will be good things this year, right?
Unexpectedly like this,
together with Azu-san,
we're both walking down the city street at night.
Here you go again.
How many women...
...have you seduced like this?
Well..
3,5 billion!
You're the worst! The worst!
But seriously,
I don't think there's another person like you...
...that I want to steal from her husband.
Thank you.
Even though...
...you said it as a joke,
Somehow it cheers me up!
I really think you're suitable for me.
Now,
What should we do?
To the next round? More drink?
Let's go anywhere~
I can't send you home~
I feel like..
...I'm going back to my single period.
What?
I'm being enchanted.
I'm serious.
I'm okay to be your number 2.
I'll be waiting.
I want you to come to me.
What should I do?
At this rate, I could get carried away.
The rain is getting harder~
This means...
...we should stay a bit longer, right?
No. I'm going home.
Thank you so much for today.
It was really fun.
Azu-san!
You could catch a cold!
A man's hand...
...other than Junpei's.
I wish I could...
...shake it off.
You could take a shower.
- Then. Good work today. - Good work! See you tomorrow!
You've received an email from Shoko-san
I found the picture of Director Kuroi!
Somehow, our director looks like a stuffed toy.
Azu-san...
Kuroi-san, wait!
I can't wait.
This moment...
...I feel excited.
You're pretty.
Very pretty.